1
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Ερχομαι σε!

2
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
- Ένα!

3
00:01:58,326 --> 00:02:01,663
- Ρόζα! Ρόζα!
- Quica--

4
00:02:03,081 --> 00:02:08,169
Πες μου ποιος μίλησε με την αστυνομία!
Ποιος τους μίλησε; Ε;

5
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
Έπρεπε να είναι αυτή η πόρνη
στην αγορά. Παρακαλώ, Quica!

6
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
Φανταστείτε αυτό:

7
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
Ο Πρόεδρος της Κολομβίας βγαίνει στην τηλεόραση
και το λέει σε όλο τον κόσμο

8
00:04:26,599 --> 00:04:28,434
δεν θα κάνει ποτέ συμφωνία μαζί σου.

9
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
Τώρα ένας κανονικός άνθρωπος σκέφτεται: «Είμαι γαμημένος».

10
00:04:32,939 --> 00:04:35,858
Αλλά ο Πάμπλο Εσκομπάρ,
πιστεύει ότι αυτή είναι απλώς η αρχική σου προσφορά.

11
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
Ο άντρας λοιπόν βρίσκει τρόπο να ανταποκριθεί.

12
00:04:42,031 --> 00:04:44,200
Ευχαριστώ για την αποδοχή της πρόσκλησης.

13
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
Συγχωρέστε με για την κουκούλα.

14
00:04:48,538 --> 00:04:50,623
Είναι για λόγους ασφαλείας.

15
00:04:50,707 --> 00:04:53,584
-Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
-Καταλαβαίνω.

16
00:04:54,127 --> 00:04:56,546
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; Καφές, νερό;

17
00:04:57,547 --> 00:04:59,924
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

18
00:05:00,008 --> 00:05:01,592
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.

19
00:05:15,690 --> 00:05:19,652
-Μετανόησες που πήγες φυλακή πριν από ένα χρόνο;
-Απολύτως όχι.

20
00:05:19,736 --> 00:05:24,574
Στην πραγματικότητα, αυτό που μετανιώνω τουλάχιστον
έχει δραπετεύσει.

21
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
Μπήκαν οι Ειδικές Δυνάμεις
και άνοιξε πυρ.

22
00:05:27,327 --> 00:05:29,996
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να βάλω τη ζωή μου
στα χέρια τους, σωστά;

23
00:05:31,497 --> 00:05:32,790
Ωστόσο...

24
00:05:33,666 --> 00:05:37,253
Ελπίζω αυτή τη συνέντευξη
ξεκαθαρίζει στον πρόεδρο...

25
00:05:38,546 --> 00:05:42,717
Είμαι πρόθυμος να επιστρέψω σε οποιαδήποτε φυλακή
στην επαρχία της Αντιόκειας.

26
00:05:43,676 --> 00:05:46,304
Ο πιο σεμνός και ο πιο ταπεινός.

27
00:05:46,387 --> 00:05:49,140
Αλλά πριν από αυτό, πρέπει να εξετάσω
τις συνθήκες που θα με βάλουν

28
00:05:49,223 --> 00:05:53,978
γιατί, κοίτα, θα ήταν εύκολο,
για παράδειγμα, να στήσει κάποιος βόμβα αυτοκινήτου

29
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
που θα έσκαγε όταν έφτασα.

30
00:05:56,773 --> 00:05:59,400
Και πώς δέχτηκε η Gaviria την προσφορά του Pablo;

31
00:06:01,194 --> 00:06:04,447
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε
ότι δεν τον ένοιαζε πραγματικά.

32
00:06:04,530 --> 00:06:07,992
Αλλά δεν ήταν μόνο η Γαβίρια
Ο Πάμπλο μιλούσε.

33
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
Στο μυαλό του διαπραγματευόταν και αυτός
με τον αρχηγό του ελεύθερου κόσμου.

34
00:06:11,662 --> 00:06:16,751
Αποδεικνύεται ότι το πρόβλημά μου
μετατράπηκε σε πολιτικό πρόβλημα.

35
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
Φαίνεται ότι είμαι πολύ σημαντικός

36
00:06:19,504 --> 00:06:21,714
για την επανεκλογή
του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.

37
00:06:21,798 --> 00:06:26,385
Βλέπετε, το πρόβλημα ήταν,
Ο Τζορτζ Μπους είχε τα δικά του σχέδια για τον Εσκομπάρ.

38
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
Για πρώτη φορά θα

39
00:06:28,054 --> 00:06:32,225
διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους
των ενόπλων δυνάμεων της Αμερικής.

40
00:06:32,308 --> 00:06:36,020
Και για τους βασιλιάδες των ναρκωτικών,
η θανατική ποινή.

41
00:06:36,104 --> 00:06:40,483
Και με αρχιστράτηγο
που ήταν ο αρχηγός της CIA,

42
00:06:40,566 --> 00:06:42,151
Λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας

43
00:06:42,235 --> 00:06:45,696
ως προς τους "κατάλληλους πόρους"
μπορεί να σημαίνει.

44
00:06:47,073 --> 00:06:49,575
Ξεκίνησε διορίζοντας νέο πρεσβευτή.

45
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
Ο Κακός πρώην Ναυτικός, Άρθουρ Κρόσμπι...

46
00:06:54,330 --> 00:06:59,043
που ειδικεύτηκε σε θέματα Λατινικής Αμερικής
και την αντιτρομοκρατική.

47
00:07:01,671 --> 00:07:04,924
Στη συνέχεια, έσκαψε στο παλιό του Rolodex της CIA,

48
00:07:05,007 --> 00:07:08,427
όπου δεν έλειπαν τα παιδιά
που ήξερε να πολεμάει βρώμικα.

49
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
Και μας έστειλε ένα από αυτά.

50
00:07:15,685 --> 00:07:20,731
Τέλος, και αυτό που μας αρέσει να λέμε η Peña και εγώ
το δικό του προσωπικό "γάμα σε" μας...

51
00:07:21,482 --> 00:07:26,112
μας έστειλε κάτι
σκέφτηκε ότι πρέπει να χρειαστούμε: ένα αφεντικό.

52
00:07:26,904 --> 00:07:31,701
Τώρα πόσο καιρό αυτό το άτομο
θα ήταν το αφεντικό μου έμεινε να το δούμε.

53
00:07:31,784 --> 00:07:37,957
Θα είμαι πάντα έτοιμος να πληρώσω
τα λάθη μου και δέχομαι ένα ταπεινό κελί φυλακής

54
00:07:38,040 --> 00:07:41,252
όταν γίνονται σεβαστά τα δικαιώματά μου

55
00:07:41,335 --> 00:07:46,215
και μου εγγυώνται ότι δεν θα το κάνω
να μεταφερθεί οπουδήποτε για οποιοδήποτε λόγο.

56
00:07:47,800 --> 00:07:51,929
Το αναγνωρίζετε αυτό
έχετε διαπράξει εγκλήματα στο παρελθόν,

57
00:07:52,013 --> 00:07:54,140
ή ότι διέταξες τον θάνατο κάποιου;

58
00:08:00,980 --> 00:08:04,775
Αυτή η απάντηση θα μπορούσε κανείς
δώστε μόνο σε ιερέα.

59
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Σε ένα εξομολογητικό.

60
00:08:14,368 --> 00:08:15,328
Μαριέττα.

61
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
-Τι συμβαίνει;
-Τι συνέβη;

62
00:08:17,497 --> 00:08:22,460
Φαίνεται ότι τους σκότωσαν.
Νομίζω ότι ήταν έξι ή επτά κορίτσια.

63
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
Ποιος θα έκανε κάτι τόσο φρικτό;

64
00:08:34,764 --> 00:08:38,100
Είστε από τη φύση σας βίαιος και περήφανος;

65
00:08:39,060 --> 00:08:42,313
Όσοι με ξέρουν
ξέρω ότι έχω μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

66
00:08:43,773 --> 00:08:46,776
Θα έλεγα ότι είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

67
00:08:46,859 --> 00:08:48,986
Πάντα ήμουν χαρούμενος.
Πάντα ήμουν αισιόδοξος.

68
00:08:49,070 --> 00:08:50,863
Πάντα είχα πίστη στη ζωή.

69
00:08:52,406 --> 00:08:53,574
Τραγουδάω πάντα στο ντους.

70
00:08:53,658 --> 00:08:56,827
Πώς σας φαίνεται η ιστορία
του Πάμπλο Εσκομπάρ θα τελειώσει;

71
00:09:01,457 --> 00:09:06,587
Λοιπόν... ποτέ δεν μπορεί να μάθει κανείς.
Μπορώ μόνο να ελπίζω για το καλύτερο.

72
00:09:12,677 --> 00:09:15,012
Θα ήθελα να πεθάνω στα πόδια μου.

73
00:09:17,557 --> 00:09:19,892
Το έτος 3047.

74
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
Ο τίτλος μου μπορεί να είναι "πρεσβευτής"

75
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
αλλά αυτό είναι μια βλακεία
ο λόγος του πολιτικού.

76
00:09:26,315 --> 00:09:28,609
Ξέρω τι σημαίνει
να είναι στην πρώτη γραμμή.

77
00:09:28,693 --> 00:09:34,407
Και όλοι σε αυτό το δωμάτιο θέλουν
να καταρρίψει τον Εσκομπάρ.

78
00:09:35,283 --> 00:09:38,911
Τώρα ως βετεράνος πολλών συγκρούσεων,
Έμαθα μια αμετάβλητη αλήθεια:

79
00:09:40,037 --> 00:09:41,831
ο μόνος τρόπος για να πετύχεις
είναι με τη συνεργασία,

80
00:09:41,914 --> 00:09:44,792
με την επικοινωνία,
με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία.

81
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
Καταλαβαίνετε;

82
00:09:47,878 --> 00:09:51,799
Αυτή είναι η Claudia Messina.
Είναι ο νέος ακόλουθος της DEA στη χώρα.

83
00:09:51,882 --> 00:09:55,094
Θα αναλάβει όλες τις επιχειρήσεις της DEA
εντός της χώρας. Μεσσήνη;

84
00:09:55,177 --> 00:09:56,971
Ευχαριστώ, Πρέσβη.

85
00:09:57,054 --> 00:10:02,810
Η DEA θα ανοίξει επιτόπια γραφεία
στο Κάλι, την Καρχηδόνα και τη Μπαρανκίγια.

86
00:10:02,893 --> 00:10:05,313
Όσον αφορά την ομάδα του Μεντεγίν,

87
00:10:05,396 --> 00:10:09,191
θα στεγαστούν έξω από
Τα κεντρικά γραφεία της CNP μέχρι νεοτέρας.

88
00:10:09,275 --> 00:10:11,902
Αλλά μόνο μετά από κάποιες αλλαγές προσωπικού
έχουν γίνει.

89
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
Εντάξει, τώρα όσο
αφορά τη μακροπρόθεσμη νοημοσύνη,

90
00:10:14,822 --> 00:10:18,826
αυτό είναι υπό την αρμοδιότητα της CIA,
ο επικεφαλής του σταθμού, Μπιλ Στένερ.

91
00:10:18,909 --> 00:10:20,494
Bill, έχετε κάτι που θα θέλατε να προσθέσετε;

92
00:10:20,578 --> 00:10:21,954
Είμαι καλός.

93
00:10:25,374 --> 00:10:28,961
-Εντάξει, ποιος είναι εδώ από το Centra Spike;
-Είμαι, κύριε. Έντουαρντ Τζέικομπι.

94
00:10:29,045 --> 00:10:31,339
Εντάξει, ας πάρουμε το Centra Spike
πίσω αμέσως στον αέρα.

95
00:10:31,422 --> 00:10:33,466
Θέλω να ξέρω κάθε λέξη
λένε αυτοί οι μαλάκες

96
00:10:33,549 --> 00:10:36,385
και όλες οι πληροφορίες ρέουν μέσα μου
και θα διαδώσω όπως μου βολεύει.

97
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
Ναι, κύριε.

98
00:10:37,678 --> 00:10:42,308
Όταν ο Εσκομπάρ βγάζει το γαμημένο του κεφάλι,
θα καρφώσουμε αυτόν τον γιο της σκύλας.

99
00:10:42,933 --> 00:10:46,187
Τι γίνεται με αυτόν; Εκτός από
το γεγονός ότι δεν ήταν εδώ σήμερα.

100
00:10:46,270 --> 00:10:48,439
Λοιπόν, του πρότεινα να μείνει σπίτι.

101
00:10:49,398 --> 00:10:52,026
Αναφέρατε ότι κάνετε κάποιες αλλαγές.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

102
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
Σημαίνει ότι κάνω κάποιες αλλαγές.

103
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
Ο Μέρφι είναι καλός ατζέντης.
Έχει κάνει πολύ καλή δουλειά εδώ κάτω.

104
00:10:56,989 --> 00:10:58,074
Ναι.

105
00:11:00,660 --> 00:11:02,036
Μοιάζει.

106
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
Έχετε καμιά ιδέα
οι χορδές που τραβήχτηκαν

107
00:11:09,293 --> 00:11:10,961
να πείσουμε αυτόν τον τύπο να μην κατηγορήσει;

108
00:11:11,045 --> 00:11:13,339
Μου ακούγεται σαν τον τύπο
θα είχα έναν σκύλο να μυρίζει τον κώλο του

109
00:11:13,422 --> 00:11:15,466
πριν μπει στο αεροπλάνο.
Ίσως ο Στιβ του έκανε τη χάρη.

110
00:11:16,300 --> 00:11:17,551
Ήταν ένα ευχαριστώ;

111
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
Να είσαι ευθύς μαζί μου, πράκτορας Peña,
και θα είμαι ευθύς μαζί σου.

112
00:11:23,224 --> 00:11:25,976
Δεν χρειάζομαι έναν τέτοιο τύπο
κάνοντας τη ζωή μου πιο δύσκολη.

113
00:11:26,060 --> 00:11:28,062
-Και να κάνει την DEA να φαίνεται άσχημη.
-Κυρία--

114
00:11:28,145 --> 00:11:31,232
Μεσσήνης. Ή αφεντικό.

115
00:11:31,315 --> 00:11:32,900
Είμαστε εδώ κάτω εδώ και πολύ καιρό.

116
00:11:32,983 --> 00:11:34,985
Έχεις πάει όλα εδώ κάτω,
δύο ώρες;

117
00:11:39,240 --> 00:11:40,991
Μπορεί να μην είναι πρωτοσέλιδο, αλλά...

118
00:11:41,700 --> 00:11:44,036
πολλή γνώση που έχουμε
είναι λόγω του Στιβ.

119
00:11:45,496 --> 00:11:47,998
Είναι καλός άνθρωπος.
Περνάει κάτι σκατά αυτή τη στιγμή.

120
00:11:48,791 --> 00:11:49,917
Ξέρεις, ήταν στο αεροδρόμιο

121
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
να εμποδίσει τη γυναίκα του να φύγει από τη χώρα
με το παιδί τους. Δεν τα κατάφερε.

122
00:11:55,089 --> 00:11:57,216
Προσθέστε το στην παρακολούθηση του Escobar
χτίσει μια φυλακή πέντε αστέρων

123
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
και μετά βγαίνοντας από την πίσω πόρτα.

124
00:12:02,346 --> 00:12:04,640
Αξίζει και οι δύο να το δούμε αυτό...

125
00:12:05,891 --> 00:12:07,143
αφεντικό.

126
00:12:18,028 --> 00:12:21,532
Είχες τίποτα να φας
τις τελευταίες 24 ώρες;

127
00:12:21,615 --> 00:12:25,161
Αυτό το νέο αφεντικό... Μεσσήνη...

128
00:12:26,162 --> 00:12:27,246
τι ξέρεις για αυτήν;

129
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
Μόνο αυτά που έχω ακούσει.
Είναι εκτός Νέας Υόρκης.

130
00:12:31,625 --> 00:12:34,962
- Δεν τα ανέχεται καθόλου.

131
00:12:35,045 --> 00:12:38,132
Γαμώ! Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ.

132
00:12:38,215 --> 00:12:39,341
Είμαι έξω;

133
00:12:41,135 --> 00:12:42,386
Δεν ξέρω.

134
00:12:43,721 --> 00:12:48,517
Λοιπόν, δεν είμαι έτοιμος να πάω σπίτι ακόμα, Τζάβι.
Θα σου το πω.

135
00:12:49,518 --> 00:12:51,437
- Ανάθεμα! Γαμάει...

136
00:12:53,564 --> 00:12:57,026
- Κάνε ένα ντους. Ξεμεθώ.

137
00:12:57,109 --> 00:12:58,319
Μίλα μαζί σου.

138
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
Κοίτα πίσω σου. Πρόσεχε αυτόν τον τύπο.

139
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Αυτό είναι όλο.

140
00:13:11,248 --> 00:13:12,833
Σπάστε τον τηλεφωνικό θάλαμο.

141
00:13:13,667 --> 00:13:15,252
Πάρτε το σωλήνα.

142
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
Ξέρω ήδη, μπαμπά.

143
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
Πρέπει να το αποκτήσεις.

144
00:13:19,924 --> 00:13:22,676
Και τι είναι αυτό, γυναίκα;

145
00:13:22,760 --> 00:13:24,845
Πρόκειται να πολεμήσω μια γυναίκα ή τι;

146
00:13:24,929 --> 00:13:28,098
-Την λένε Νόρα.
-Α, ναι, πώς τη λένε;

147
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
Υποκοριστικό της Eleanor.

148
00:13:29,725 --> 00:13:32,728
Αφεντικό, συγγνώμη για τη διακοπή.
Μια στιγμή, παρακαλώ.

149
00:13:32,811 --> 00:13:35,147
Πώς κάνεις...

150
00:13:43,781 --> 00:13:45,574
Τι γίνεται με τα εργαστήρια;

151
00:13:45,658 --> 00:13:49,411
Ήταν δύσκολο
για να βρεις τα εργαστήρια της Moncada, αφεντικό.

152
00:13:49,495 --> 00:13:52,373
Και αυτά που βρίσκουμε,
δεν μπορούμε να μπούμε μέσα.

153
00:13:52,456 --> 00:13:55,417
Παντού υπάρχουν αστυνομικά σημεία ελέγχου.

154
00:13:55,501 --> 00:13:58,379
Χάσαμε τέσσερις άνδρες
προσπαθώντας να περάσει ένα.

155
00:14:00,256 --> 00:14:01,715
Γιοι των σκύλων.

156
00:14:03,133 --> 00:14:05,135
Και τι γίνεται με την Judy Moncada;

157
00:14:07,555 --> 00:14:10,432
Δεν μπορούμε να τη βρούμε πουθενά. Ή ο Ντον Μπέρνα.

158
00:14:10,516 --> 00:14:11,934
Βρείτε την.

159
00:14:12,893 --> 00:14:14,103
Ναι, κύριε.

160
00:14:17,690 --> 00:14:19,525
Και εσείς, αγόρια;

161
00:14:19,608 --> 00:14:22,653
-Όλα καλά, αφεντικό.
-Όλα καλά, αφεντικό.

162
00:14:22,736 --> 00:14:25,030
-Πώς είσαι, Λιμόν;
-Πολύ καλά, κύριε.

163
00:14:25,114 --> 00:14:26,907
-Πώς νιώθεις;
-Πολύ καλά, αφεντικό.

164
00:14:26,991 --> 00:14:28,742
-Ανετος;
-Σας ευχαριστώ. Πολύ καλό.

165
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Καλός.

166
00:14:31,245 --> 00:14:33,205
Πάω να σας διδάξω κάτι.

167
00:14:35,291 --> 00:14:38,210
Δεν υπάρχει τίποτα χαμηλότερο από έναν αρουραίο.

168
00:14:40,212 --> 00:14:46,051
Και αν αφήσουμε τους αρουραίους να τρέξουν ελεύθεροι,
οι δρόμοι θα γεμίσουν με αυτά.

169
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
-Με καταλαβαίνεις;
-Ναι, αφεντικό.

170
00:14:49,471 --> 00:14:52,057
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο.

171
00:14:52,141 --> 00:14:53,976
Αφεντικό, με συγχωρείτε. Είναι ο Φερνάντο.

172
00:14:55,644 --> 00:14:59,607
-Πες μου, Φερνάντο.
-Η συνέντευξή σου λειτούργησε σαφώς, Δον Πάμπλο.

173
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
Το Πάλας θέλει να συναντηθεί μαζί μου αμέσως.

174
00:15:03,152 --> 00:15:04,945
Το άκουσες αδερφέ; Χμ;

175
00:15:06,238 --> 00:15:10,200
-Πρέπει να τελειώσουμε τη μικρή μας δουλειά.
-Μα το έχουμε ήδη τελειώσει, σωστά;

176
00:15:10,284 --> 00:15:13,495
Όχι, αδερφέ, έχει μείνει ακόμα ένας.

177
00:15:13,579 --> 00:15:15,831
Αλλά έχετε ήδη σκοτώσει όλες τις πόρνες.

178
00:15:15,915 --> 00:15:18,417
Δεν μιλάω για πόρνες αδερφέ.

179
00:15:20,085 --> 00:15:21,837
Γιατί αυτή;

180
00:15:21,921 --> 00:15:25,215
- Έκανε ό,τι της είπαμε.
-Κάποιος μίλησε στην αστυνομία.

181
00:15:25,299 --> 00:15:27,760
Ναι, ήταν αυτές οι γαμημένες πόρνες.

182
00:15:27,843 --> 00:15:31,180
- Είναι κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ, φίλε.

183
00:15:31,263 --> 00:15:34,600
Μπορείς να την εμπιστευτείς, αλλά εγώ δεν μπορώ.

184
00:15:34,683 --> 00:15:36,060
Μετακινήστε το.

185
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
Quica.

186
00:15:42,441 --> 00:15:46,445
Δεν θα στο ξαναπώ αδερφέ.
Και έχουμε κάποιες σκατά που πρέπει να κάνουμε πρώτα.

187
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

188
00:15:48,572 --> 00:15:52,117
Έχω συνάντηση με τον πρόεδρο.

189
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
Είμαι ο Fernando Duque.

190
00:15:58,207 --> 00:16:01,251
Η συνάντησή σας δεν είναι
με τον πρόεδρο κ. Duque.

191
00:16:01,335 --> 00:16:02,544
Πώς είναι αυτό;

192
00:16:03,963 --> 00:16:07,967
-Με τον υφυπουργό, λοιπόν;
-Όχι, κύριε.

193
00:16:08,050 --> 00:16:11,637
Οι πληροφορίες που έχω εδώ λένε
η συνάντησή σας είναι με τον γενικό εισαγγελέα.

194
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Duque.

195
00:16:19,269 --> 00:16:21,188
Τώρα, η Γκαβίρια το είχε ξεκαθαρίσει

196
00:16:21,271 --> 00:16:24,400
ότι η κυβέρνηση
ήταν να μην διαπραγματευτεί με τον Εσκομπάρ.

197
00:16:24,483 --> 00:16:26,902
Αλλά ο Γενικός Εισαγγελέας της Κολομβίας
Γκουστάβο ντε Γκρέιφ

198
00:16:26,986 --> 00:16:29,613
δεν έδινε χατίρι
αυτό που ήθελε ο πρόεδρος.

199
00:16:31,740 --> 00:16:35,786
Σε αντίθεση με τις ΗΠΑ, όπου ο γενικός εισαγγελέας
διορίζεται από τον πρόεδρο,

200
00:16:35,869 --> 00:16:39,790
στην Κολομβία, το Ανώτατο Δικαστήριο
επιλέγει τον γενικό εισαγγελέα,

201
00:16:39,873 --> 00:16:42,292
είτε αρέσει στον πρόεδρο είτε όχι.

202
00:16:43,627 --> 00:16:48,507
Και στην περίπτωση του Γκουστάβο ντε Γκρέιφ,
στοιχημάτισες στον κώλο σου η Γαβίρια δεν το έκανε.

203
00:16:49,091 --> 00:16:51,135
Ο κύριος Ντούκε...

204
00:16:51,218 --> 00:16:56,682
Πιστεύω σε όλο τον κόσμο
έχει δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.

205
00:16:57,975 --> 00:17:03,147
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ έχει τα ίδια δικαιώματα
όπως κάθε άλλος Κολομβιανός.

206
00:17:04,273 --> 00:17:09,236
Αν έχει διαπράξει έγκλημα,
πρέπει να κριθεί και να κατηγορηθεί.

207
00:17:09,403 --> 00:17:12,322
Δεν μπορεί να τον κυνηγήσουν και να τον σκοτώσουν
σαν ζώο.

208
00:17:13,991 --> 00:17:15,701
Κύριε De Greiff,

209
00:17:15,784 --> 00:17:21,790
όλα όσα μου λες τα βρίσκω...
συναρπαστικό.

210
00:17:23,542 --> 00:17:25,878
Ωστόσο, δεν...

211
00:17:25,961 --> 00:17:30,174
Δεν κουμπώνω κάτω από την πίεση
των Αμερικανών...

212
00:17:31,550 --> 00:17:34,136
όπως ο Γαβίρια, κύριε Ντούκε.

213
00:17:35,137 --> 00:17:36,221
Α-χα.

214
00:17:36,305 --> 00:17:38,557
Τότε αυτό σημαίνει ότι...

215
00:17:39,641 --> 00:17:44,021
θα θεωρούσες...
κάνοντας συμφωνία με τον Πάμπλο.

216
00:17:44,104 --> 00:17:47,941
Λέω ότι η Κολομβία...

217
00:17:48,650 --> 00:17:51,528
ήταν σε πόλεμο πάρα πολύ καιρό.

218
00:17:52,446 --> 00:17:53,572
Φυσικά.

219
00:18:00,245 --> 00:18:02,956
Οι Αμερικανοί φέρνουν νέους ανθρώπους.

220
00:18:03,957 --> 00:18:07,586
Διαφορετικά πρόσωπα αλλά, τελικά,
με το ίδιο κίνητρο.

221
00:18:09,713 --> 00:18:12,716
Μας χρησιμοποιούν
να προωθήσουν την πολιτική τους ατζέντα.

222
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
Ισως.

223
00:18:15,385 --> 00:18:19,181
Αλλά η πραγματικότητα είναι ότι πρέπει να δεχτούμε βοήθεια
από όπου κι αν προέρχεται.

224
00:18:20,808 --> 00:18:23,352
Και αυτή τη στιγμή,
τα γκρίνγκο είναι πολύ περιορισμένα,

225
00:18:23,435 --> 00:18:25,521
περιορίζεται στον Carlos Holguín
και η πρεσβεία.

226
00:18:25,604 --> 00:18:30,317
Από την άλλη ο Πάμπλο Εσκομπάρ
κερδίζει έδαφος, συγκεντρώνει περισσότερη υποστήριξη.

227
00:18:30,400 --> 00:18:32,569
Όλοι τον βοηθούν στο Μεντεγίν.

228
00:18:32,653 --> 00:18:36,281
-Ένα μακρύ ανθρωποκυνηγητό παίζει στα χέρια του.
-Ας μιλήσουμε για το Μεντεγίν.

229
00:18:42,287 --> 00:18:45,499
Ο συνταγματάρχης Pinzón βασικά
έχει περικυκλώσει τον Εσκομπάρ.

230
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρουμε;

231
00:18:56,093 --> 00:18:58,595
Ακούστε, ευχαριστώ που μιλήσατε
στη Μεσσήνη άνθρωπε.

232
00:18:59,805 --> 00:19:01,765
Το εννοώ. Μου έσωσες τον κώλο.

233
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
Άλλη μια γκάμα, Μέρφι...

234
00:19:08,939 --> 00:19:10,440
Ω, ξέρω.

235
00:19:11,900 --> 00:19:13,485
Θα ξανασυμβεί;

236
00:19:16,071 --> 00:19:17,406
Δεν ξέρω.

237
00:19:19,616 --> 00:19:23,162
Η πολιτική της DEA δεν ήταν
το μόνο πράγμα που έπρεπε να πλοηγηθούμε.

238
00:19:23,954 --> 00:19:25,873
Το σχέδιο Pinzón ήταν σε πλήρη ισχύ.

239
00:19:26,999 --> 00:19:29,918
Διπλασίαζε την παρουσία της αστυνομίας.

240
00:19:32,129 --> 00:19:35,299
Το Μεντεγίν βρισκόταν υπό στρατιωτικό νόμο
και η βάση του Carlos Holguín

241
00:19:35,382 --> 00:19:37,050
θα έμοιαζε με το Fort Apache.

242
00:19:38,302 --> 00:19:42,097
Εγώ και ο Javi ήμασταν επίσημα καλεσμένοι
της CNP.

243
00:19:42,764 --> 00:19:44,308
Με όλες τις ανέσεις και ανέσεις

244
00:19:44,391 --> 00:19:48,187
ότι φιλοξενούμενος της Εθνικής
Η κολομβιανή αστυνομία θα μπορούσε να περιμένει.

245
00:19:48,270 --> 00:19:50,105
Το οποίο ήταν μηδέν.

246
00:19:51,982 --> 00:19:53,483
Και δεν ήμασταν μόνοι.

247
00:19:55,319 --> 00:20:00,115
Η DEA, η CIA, το Centra Spike και ο στρατός,
όλα κάτω από μια στέγη.

248
00:20:01,617 --> 00:20:04,912
Ήταν μια στάση για ψώνια
για όλα τα πράγματα Πάμπλο Εσκομπάρ.

249
00:20:08,123 --> 00:20:14,379
Αφού η Gaviria ανακοίνωσε νέα
Ανταμοιβή 1,4 εκατομμυρίων δολαρίων για τη σύλληψη του Πάμπλο,

250
00:20:14,463 --> 00:20:17,549
Ο συνταγματάρχης Pinzón ενεργοποίησε μια νέα γραμμή συμβουλών.

251
00:20:17,633 --> 00:20:21,762
Και προφανώς σκέφτηκε ο Javi και εγώ
ήταν απλώς τα παιδιά για να το επιβλέπουν.

252
00:20:21,845 --> 00:20:24,932
Ξεχάστε το γεγονός
ότι τα ισπανικά μου ήταν για σκατά.

253
00:20:25,015 --> 00:20:28,727
Μας παραγκωνιζε και δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

254
00:20:30,354 --> 00:20:33,315
Ο Πάμπλο θα ζητούσε ακόμη και τους άντρες του να καλέσουν
απλά για να μας γαμήσεις.

255
00:20:35,025 --> 00:20:36,860
Συμβουλή. Τι θέλετε να αναφέρετε;

256
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
Δεν είμαι σίγουρος τι περιμέναμε.

257
00:20:43,700 --> 00:20:46,161
Για πολλούς ανθρώπους, ο Εσκομπάρ ήταν ήρωας.

258
00:20:46,954 --> 00:20:50,540
Ήταν σαν να ρωτούσα το Σικάγο
για να εξοντώσει τον Μάικλ Τζόρνταν.

259
00:20:50,624 --> 00:20:55,170
Και αυτοί που δεν λάτρευαν τον Εσκομπάρ,
ήταν απλά πολύ φοβισμένοι για να τηλεφωνήσουν.

260
00:20:55,254 --> 00:20:56,964
Ωστόσο, είχαμε ένα σύστημα.

261
00:20:57,047 --> 00:21:00,050
Μια συμβουλή σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία
δεν σήμαινε σκατά.

262
00:21:00,133 --> 00:21:04,513
Μια δεύτερη κλήση με τις ίδιες πληροφορίες
μπορεί ακόμα να μην αξίζει να δράσουμε.

263
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
Αλλά τρεις κλήσεις στην ίδια τοποθεσία
από τρεις διαφορετικές πηγές;

264
00:21:07,641 --> 00:21:09,226
-Πράκτορας Peña;
-Ναι.

265
00:21:11,728 --> 00:21:13,647
Τώρα, αυτό έπρεπε να ελεγχθεί.

266
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
Γεια, είπα ότι ήταν ένα σύστημα.

267
00:21:30,580 --> 00:21:31,957
Δεν είπα ότι δούλεψε.

268
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
Γάμησε με.

269
00:21:34,501 --> 00:21:37,337
- Πανσέδες!

270
00:21:38,964 --> 00:21:42,050
Η αδυναμία μας να πιάσουμε τον Εσκομπάρ
ήταν απογοητευτικό.

271
00:21:42,134 --> 00:21:45,512
Αλλά πίσω στη Μπογκοτά,
γινόταν πραγματική υποχρέωση.

272
00:21:51,268 --> 00:21:53,061
Γενικός Εισαγγελέας Ντε Γκρέιφ.

273
00:21:53,145 --> 00:21:56,690
Μου είπαν ότι γνωριστήκατε
με τον κ. Fernando Duque.

274
00:21:57,399 --> 00:21:58,483
Αυτό είναι σωστό.

275
00:21:59,693 --> 00:22:01,236
Ο πρόεδρος ήταν πολύ σαφής

276
00:22:01,320 --> 00:22:05,407
όταν είπε ότι κανείς
ήταν να επικοινωνήσει με τους ανθρώπους του Εσκομπάρ.

277
00:22:05,490 --> 00:22:09,703
Δυστυχώς για τον πρόεδρο,
Δεν δουλεύω για αυτόν.

278
00:22:10,746 --> 00:22:13,749
Δουλεύω για τον λαό της Κολομβίας.

279
00:22:13,832 --> 00:22:18,170
Και, όπως και ο πρόεδρος,
Δουλεύω επίσης για τον λαό της Κολομβίας.

280
00:22:18,253 --> 00:22:21,423
Και δουλεύουμε όλοι μαζί,
σε ενιαίο μέτωπο, απέναντι στον Εσκομπάρ.

281
00:22:21,506 --> 00:22:24,468
- Αυτός δεν είναι ένας πόλεμος...
-Φοβάσαι τι μπορεί να βρω

282
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
αν μιλήσω μαζί του, κύριε Σάντοβαλ;

283
00:22:27,345 --> 00:22:30,599
-Με συγχωρείτε;
-Πες μου κάτι.

284
00:22:30,682 --> 00:22:34,102
Γιατί χρειαζόταν να είσαι εκεί
εκείνο το βράδυ στο La Catedral;

285
00:22:34,936 --> 00:22:39,441
Γιατί ήταν η παρουσία του
αναγκαίος ο υφυπουργός Δικαιοσύνης

286
00:22:39,524 --> 00:22:40,859
να μεταφέρει κρατούμενο;

287
00:22:45,155 --> 00:22:47,949
Γιατί δεν μιλάμε για
οποιοσδήποτε κρατούμενος, Γενικός Εισαγγελέας.

288
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
Μιλάμε για τον Πάμπλο Εσκομπάρ.

289
00:22:50,368 --> 00:22:53,163
Και ακολουθούσα μόνο τις εντολές
του προέδρου.

290
00:22:53,246 --> 00:22:55,290
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

291
00:22:58,085 --> 00:23:00,253
Υπονοείς κάτι,
Γενικός Εισαγγελέας;

292
00:23:00,337 --> 00:23:04,925
-Με κατηγορείς για κάτι;
-Όχι, δεν σε κατηγορώ για τίποτα.

293
00:23:05,008 --> 00:23:07,135
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.

294
00:23:08,220 --> 00:23:13,558
Αλλά θα ανοίξω έρευνα
για τις καταγγελίες...

295
00:23:14,559 --> 00:23:19,606
ότι, ενδεχομένως,
βοήθησες τον Πάμπλο Εσκομπάρ να δραπετεύσει.

296
00:23:21,733 --> 00:23:23,652
Ξέρεις τι, κύριε εισαγγελέα;

297
00:23:26,071 --> 00:23:26,905
Φάτε σκατά.

298
00:23:34,454 --> 00:23:37,499
-Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
- Κάνοντας μια αποστολή, αδερφέ.

299
00:23:37,582 --> 00:23:40,919
-Τι εντολή;
-Για τον Δον Πάμπλο, αδερφέ.

300
00:23:42,879 --> 00:23:43,964
Γεια, γεια.

301
00:23:44,047 --> 00:23:46,299
Γεια σας κύριοι,
μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

302
00:23:46,383 --> 00:23:50,512
Φυσικά, αδερφέ, είμαι εδώ για να παραλάβω
ένα πακέτο, με το όνομα Alvarez.

303
00:23:50,595 --> 00:23:52,722
Α, ναι, κύριε. Αμέσως, με χαρά.

304
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
Προχωρήστε.

305
00:23:55,767 --> 00:24:00,313
Αδερφέ... ας παρατήσουμε το κορίτσι.
Δεν επιστρέφει. Χμ;

306
00:24:00,397 --> 00:24:03,358
Φοβάσαι ή τι, Limón; Ε;

307
00:24:07,028 --> 00:24:09,489
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα
και κάνε αυτό που λέω.

308
00:24:21,251 --> 00:24:24,129
- Κύριε Αλβάρεζ.

309
00:24:24,212 --> 00:24:25,130
Quica!

310
00:24:25,213 --> 00:24:28,758
Αυτή είναι η καλύτερη τουαλέτα που φτιάχνουν.
Ξέρεις πραγματικά τη σκατά σου.

311
00:24:28,842 --> 00:24:30,010
Αδελφός!

312
00:24:30,802 --> 00:24:32,637
Για αυτό λέω αδερφέ.

313
00:24:32,721 --> 00:24:34,097
Καλός.

314
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
Παιδιά, βάλτε το στο αυτοκίνητο.
Έχουμε κάποιες δουλειές να φροντίσουμε.

315
00:24:38,852 --> 00:24:43,607
Πάω να της βγάλω τα μάτια
και βάλε την να τα φάει, αυτή η σκύλα αρουραίων.

316
00:24:51,448 --> 00:24:55,243
-Τι νούμερο;
- Δωμάτιο τρία. σου είπα ήδη.

317
00:25:10,675 --> 00:25:12,802
Ο γιος της σκύλας. μου είπες
ότι επρόκειτο να είναι εδώ.

318
00:25:12,886 --> 00:25:16,181
Δεν ξέρω αδερφέ.
Νομίζω ότι εδώ μένει.

319
00:25:20,393 --> 00:25:22,562
Δεν είναι εκεί.
Τέλος πάντων, αύριο είναι καλύτερα.

320
00:25:22,646 --> 00:25:23,980
Θα επανέλθουμε αργότερα.

321
00:25:25,232 --> 00:25:27,192
Γάμα το αδερφέ.

322
00:25:30,904 --> 00:25:32,072
Quica!

323
00:25:41,539 --> 00:25:42,916
Εκεί, αδερφέ.

324
00:25:58,974 --> 00:26:00,642
Έχω κάτι αδερφέ.

325
00:26:12,570 --> 00:26:17,075
Αυτή η σκύλα. Πάω να την ξεσκίσω
γλώσσα και σήκωσε τον κώλο της, αδερφέ.

326
00:26:18,159 --> 00:26:21,663
Σου είπα ότι δεν ήταν εδώ.
Αυτή την ώρα, εργάζεται ήδη.

327
00:26:21,746 --> 00:26:24,082
-Αυτό είναι μαλακία, αδερφέ.
-Δεν είναι εδώ.

328
00:26:24,165 --> 00:26:26,042
Θα επιστρέψουμε αργότερα.

329
00:26:30,297 --> 00:26:32,424
Αν ο πρόεδρος
δεν συμφωνεί με τη συμφωνία,

330
00:26:32,507 --> 00:26:35,010
τότε δεν έχουμε κερδίσει τίποτα. Δικαίωμα;

331
00:26:35,844 --> 00:26:41,641
Πάμπλο, βρήκαμε μια πολύ καλή επιλογή.

332
00:26:41,725 --> 00:26:43,143
Οριστικά.

333
00:26:44,060 --> 00:26:47,272
Αν μου επιτρέψετε να διαπραγματευτώ
με τον Ντε Γκρέιφ

334
00:26:47,355 --> 00:26:50,400
-και να δημιουργήσει κάποια διχόνοια στις τάξεις--
-Ω, Φερνάντο.

335
00:26:50,483 --> 00:26:52,736
Δεν είναι ο λόγος που σε πληρώνω, Φερνάντο.

336
00:26:52,819 --> 00:26:56,948
Με πληρώνεις για να κάνω στρατηγική
και αυτό ακριβώς κάνω.

337
00:26:58,450 --> 00:27:00,618
Πάμπλο, πρέπει να καταλάβεις...

338
00:27:02,078 --> 00:27:06,333
Η στιγμή-- Η θέση
ότι η Gaviria είναι αυτή τη στιγμή --

339
00:27:06,416 --> 00:27:12,047
Τι συνέβη στο La Catedral
ήταν μια ταπεινωτική αποτυχία για εκείνον.

340
00:27:13,423 --> 00:27:17,677
Αυτή τη στιγμή, σκέφτεται
ότι η σύλληψή σας είναι η μόνη του επιλογή.

341
00:27:19,596 --> 00:27:21,222
Και δεν το σκέφτεται

342
00:27:21,306 --> 00:27:27,020
προσπαθώντας να βρει κάποιον τρόπο
να μιλήσεις μαζί μας, αλλά...

343
00:27:30,065 --> 00:27:33,777
De Greiff, είναι πρόθυμος να μιλήσει.

344
00:27:34,903 --> 00:27:37,864
Και έχει την αυτονομία να κάνει συμφωνίες.

345
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
Ωραία, εντάξει.

346
00:27:47,499 --> 00:27:48,708
Ας το δοκιμάσουμε.

347
00:27:50,085 --> 00:27:53,838
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά ο γενικός εισαγγελέας

348
00:27:53,922 --> 00:27:56,049
υποστηρίζει τη νομιμοποίηση των ναρκωτικών.

349
00:27:56,132 --> 00:27:58,301
-Μη με κοροϊδεύεις.
-Είναι αλήθεια.

350
00:27:59,677 --> 00:28:05,100
Πίστεψε με, Πάμπλο, σιγά σιγά,
με υπομονή, με χρόνο...

351
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
Αυτό που δεν έχουμε είναι χρόνος, Φερνάντο.

352
00:28:11,106 --> 00:28:13,733
Φερνάντο, συγγνώμη.

353
00:28:13,817 --> 00:28:15,652
-Ναι, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

354
00:28:15,735 --> 00:28:17,070
- Μπλακί.
- Ναι, κύριε.

355
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
Ευχαριστώ πολύ, Φερνάντο.

356
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Ναί.

357
00:28:22,909 --> 00:28:24,077
Με συγχωρείτε.

358
00:28:35,547 --> 00:28:36,798
Τι συμβαίνει;

359
00:28:39,300 --> 00:28:41,136
Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι, Πάμπλο.

360
00:28:41,845 --> 00:28:45,056
Τρέχοντας από το ένα μέρος στο άλλο, κρύβομαι,

361
00:28:45,140 --> 00:28:46,933
ελπίζοντας ότι η κυβέρνηση θέλει να διαπραγματευτεί.

362
00:28:47,016 --> 00:28:49,144
Ο Γαβίρια πάει να διαπραγματευτεί, Τάτα.

363
00:28:50,770 --> 00:28:54,524
Είναι πολύ έξυπνος και πολύ αδύναμος να μην το κάνει.

364
00:28:57,235 --> 00:28:59,154
Πώς είσαι τόσο ήρεμος, ε;

365
00:29:00,989 --> 00:29:05,744
Πάμπλο, αν η Γκαβίρια δεν σε θέλει στη φυλακή
τότε ξέρουμε πολύ καλά τι θέλει.

366
00:29:11,082 --> 00:29:13,752
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για εμάς
να φύγει από την Κολομβία.

367
00:29:15,670 --> 00:29:18,882
Ξέρω ότι συμφωνήσαμε ότι δεν θα φύγουμε ποτέ,
αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει.

368
00:29:18,965 --> 00:29:20,842
Όχι, τίποτα δεν έχει αλλάξει.

369
00:29:29,934 --> 00:29:34,397
Αγάπη μου, έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

370
00:29:34,481 --> 00:29:37,400
Ας πάρουμε τα παιδιά
και πήγαινε σε άλλο μέρος.

371
00:29:38,318 --> 00:29:40,820
Ένα μέρος όπου δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε.

372
00:29:42,405 --> 00:29:45,909
Δεν πρόκειται να
περνάμε τη ζωή μας κρυμμένοι.

373
00:29:51,706 --> 00:29:53,583
Σας το υπόσχομαι.

374
00:30:10,141 --> 00:30:12,852
Ετοιμαστείτε
για να σου κόψουν τις μπάλες.

375
00:30:16,606 --> 00:30:20,235
Έτσι... έφυγε η γυναίκα σου.

376
00:30:21,820 --> 00:30:24,739
Είσαι αναστατωμένος,
χτύπησε μερικά πίσω για να μουδιάσει τον πόνο

377
00:30:24,823 --> 00:30:28,451
και μετά αποφασίστε να το βγάλετε
σε κάποιο άχαρο της Wall Street.

378
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
Ναι, κάτι τέτοιο.

379
00:30:33,414 --> 00:30:35,375
Μεμονωμένο περιστατικό;

380
00:30:36,459 --> 00:30:37,752
Ναι.

381
00:30:39,671 --> 00:30:44,133
Κοίτα, ξέρω ότι έχω πάει στην Κολομβία
για όλα περίπου 20 δευτερόλεπτα.

382
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
μμ.

383
00:30:47,720 --> 00:30:51,850
Πριν από αυτό, εσείς και η Peña είχατε
πλήρης αυτονομία για να καλέσετε τις δικές σας λήψεις.

384
00:30:51,933 --> 00:30:55,311
Θα σου πάρει ένα λεπτό
για να συνηθίσει στη νέα τάξη.

385
00:30:55,395 --> 00:30:57,522
Δεν με εμπιστεύεσαι ακόμα; Είναι μια χαρά.

386
00:30:58,314 --> 00:31:01,276
Αλλά αν έχω την πλάτη σου,
Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

387
00:31:01,359 --> 00:31:04,612
Κατά τα άλλα δεν έχω πρόβλημα
να σε στείλω πίσω στη γυναίκα σου στο Μαϊάμι.

388
00:31:05,572 --> 00:31:07,699
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

389
00:31:07,782 --> 00:31:09,576
Δυνατά και καθαρά.

390
00:31:09,659 --> 00:31:10,743
Εξοχος.

391
00:31:12,453 --> 00:31:13,830
Απολύθηκες.

392
00:31:33,099 --> 00:31:36,686
Ortiz, μην τον αφήσεις
μακριά από τα μάτια σου. Υπερ.

393
00:31:38,187 --> 00:31:40,189
Είδαν τη La Quica να αγοράζει τουαλέτα.

394
00:31:40,273 --> 00:31:43,943
Πήρα «La Quica» και «τουαλέτα».

395
00:31:44,027 --> 00:31:46,112
Όχι οποιαδήποτε τουαλέτα.

396
00:31:46,195 --> 00:31:49,365
Το ίδιο που είχε ο Πάμπλο
στο La Catedral. Ένας Κόλερ.

397
00:31:49,449 --> 00:31:51,826
Εντάξει, τώρα που το πήρα.

398
00:31:52,493 --> 00:31:55,371
Δεν μπορούμε να το πάμε στο Pinzón.
Θα μας γελάσει έξω από το γραφείο.

399
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
Χρειαζόμαστε περισσότερα.

400
00:31:57,790 --> 00:32:00,460
-Μα τι άλλο, Πένια;
-Πού τον είδαν;

401
00:32:00,543 --> 00:32:02,754
Προχωρώντας προς τους λόφους στην οδό San Isidro.

402
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
Ίσως μπορούμε
βάλτε το Centra Spike να κάνει μια πτήση,

403
00:32:07,216 --> 00:32:08,509
δείτε τι βρίσκουν.

404
00:32:08,593 --> 00:32:10,762
Να είσαι πολύ καλύτερος από τη γαμημένη γραμμή συμβουλών.

405
00:32:11,846 --> 00:32:13,222
Θα επιστρέψω αμέσως.

406
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
-Μια τουαλέτα;
-Είναι μεγάλη ιστορία.

407
00:32:20,355 --> 00:32:22,523
-Δώσε μου τα CliffsNotes.
-Κοίτα, κάνε μου μια χάρη

408
00:32:22,607 --> 00:32:25,652
και ζητήστε τους να σκουπίσουν
τη συγκεκριμένη περιοχή.

409
00:32:25,735 --> 00:32:29,322
Ψάχνουμε για οποιαδήποτε φλυαρία
από το sicarios του Εσκομπάρ. Οτιδήποτε.

410
00:32:30,198 --> 00:32:33,034
Αναγνωρίζεις μια φωνή, έρχεσαι να με πάρεις.

411
00:32:33,159 --> 00:32:37,914
Ντιβάλ 1-4-4-3-6,
ακούσαμε κάποια φλυαρία στα 1600 megahertz.

412
00:32:37,997 --> 00:32:38,873
Ενημερωθείτε.

413
00:32:38,957 --> 00:32:40,833
Μωρό μου, πότε θα έρθεις;

414
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
Με άφησες ολομόναχη.

415
00:32:42,460 --> 00:32:44,921
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Είναι πολύ επικίνδυνο.

416
00:32:45,004 --> 00:32:47,090
Αλλά είπες ότι έρχεσαι.

417
00:32:47,173 --> 00:32:51,260
Αφήστε τα πράγματα να ηρεμήσουν
λίγο. Θα σου δείξω μια καλή στιγμή.

418
00:32:52,470 --> 00:32:55,181
Αυτός είναι σίγουρα ο Βελάσκο.
Δεν υπάρχει ταυτότητα στο κορίτσι.

419
00:32:56,057 --> 00:32:57,850
Τι συμβαίνει με την άλλη κλήση;

420
00:33:02,105 --> 00:33:04,273
Η ποιότητα είναι πολύ κακή
για αναγνώριση φωνής.

421
00:33:08,611 --> 00:33:12,657
Εντάξει...
αυτά τραβήχτηκαν πριν από περίπου δύο ώρες.

422
00:33:13,616 --> 00:33:16,244
Αυτό που υπάρχει εδώ είναι fincas, fincas.

423
00:33:16,327 --> 00:33:19,747
Όλα τα άλλα είναι απλά μικρότερα σπίτια
εδώ, εδώ και εδώ και στα περίχωρα.

424
00:33:19,831 --> 00:33:23,001
Μάλλον μπορείτε να εξαλείψετε
τα μικρότερα, όχι το στυλ του Εσκομπάρ.

425
00:33:24,335 --> 00:33:27,588
Ποια από τα fincas έχουν οδική πρόσβαση
και ανατολικά και δυτικά;

426
00:33:28,965 --> 00:33:30,008
Αυτό εδώ.

427
00:33:30,091 --> 00:33:32,802
Είναι τραχύ έδαφος κάτω από την πλάτη
του βουνού, αλλά είναι οδηγήσιμο.

428
00:33:32,885 --> 00:33:34,053
Πρέπει να είναι αυτό.

429
00:33:34,137 --> 00:33:36,597
Θα είχαμε μια καλή ευκαιρία
αν του ερχόμασταν και από τις δύο πλευρές.

430
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
Αυτό είναι καλό.

431
00:33:37,849 --> 00:33:39,600
Μεγάλος. Τι γίνεται με το Pinzón;

432
00:33:40,560 --> 00:33:42,812
Θα χρειαστούμε οχήματα,
θα χρειαστούμε άντρες.

433
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
Αφήστε το Pinzón σε μένα.

434
00:33:47,692 --> 00:33:50,028
Διορθώστε με αν κάνω λάθος...

435
00:33:51,362 --> 00:33:55,408
Στην τελευταία επιδρομή,
οι δύο άντρες σου κατάφεραν να συλλάβουν

436
00:33:55,491 --> 00:33:59,787
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
Τζορτζ Μπους.

437
00:34:01,539 --> 00:34:04,834
Αυτό βασίστηκε σε
πολλές διαφορετικές κλήσεις από τη γραμμή συμβουλών.

438
00:34:04,917 --> 00:34:09,338
Αυτή είναι η φωνή του Velasco.

439
00:34:09,422 --> 00:34:13,634
Η κα Μεσσήνη, προφανώς
νομίζεις ότι οι άντρες μου δουλεύουν για σένα.

440
00:34:13,718 --> 00:34:17,055
Κάνετε λάθος. Δεν δουλεύω για σένα.

441
00:34:17,138 --> 00:34:20,516
Εγώ αποφασίζω πώς θα πάμε
να συνεργαστούν. Είναι σαφές αυτό;

442
00:34:22,143 --> 00:34:25,021
Και ξέρω ήδη τι έγινε
στον τελευταίο άντρα που δούλεψε μαζί σου,

443
00:34:25,104 --> 00:34:27,065
Συνταγματάρχης Καρίλο.

444
00:34:27,148 --> 00:34:28,941
Εξορίστηκε στην Ισπανία.

445
00:34:34,322 --> 00:34:35,531
Τι είπε;

446
00:34:36,407 --> 00:34:37,950
Είπε όχι.

447
00:34:41,954 --> 00:34:45,708
Α, δεν θα αντέξει.
Τα παρατάει πολύ εύκολα.

448
00:34:46,834 --> 00:34:49,420
Όμως η Μεσίνα δεν τα παράτησε εύκολα.

449
00:34:49,504 --> 00:34:50,797
Τηλεφώνησε στον Κρόσμπι...

450
00:34:52,548 --> 00:34:54,300
Ο Κρόσμπι κάλεσε τη Γαβίρια...

451
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
και σε λιγότερο από 15 λεπτά...

452
00:34:56,552 --> 00:34:59,514
-Καταλαβαίνω.
-...Ο Πιντσόν έπαιρνε μια κλωτσιά στον κώλο.

453
00:34:59,597 --> 00:35:02,934
Ο συνταγματάρχης, ο στρατηγός Σίλβα είναι στο τηλέφωνο.

454
00:35:03,017 --> 00:35:04,268
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη.

455
00:35:08,856 --> 00:35:11,067
Υποθέτω ότι όλοι δουλεύουν για κάποιον.

456
00:35:13,152 --> 00:35:14,737
Γενικός;

457
00:35:15,905 --> 00:35:18,241
Ακριβώς επειδή μπορούσαμε να κάνουμε τον Pinzón να χορέψει

458
00:35:18,324 --> 00:35:20,368
δεν σήμαινε ότι μπορούσαμε να καλέσουμε τη μελωδία.

459
00:35:22,870 --> 00:35:26,124
Θα πηγαίναμε κρυφά.
Περικυκλώστε τον γαμημένο και μετά πιάστε τον.

460
00:35:26,207 --> 00:35:30,211
Ο Πίντσον δεν έκανε σκατά με αυτόν τον τρόπο.
Του άρεσε να κλωτσάει την εξώπορτα,

461
00:35:30,294 --> 00:35:32,004
ξυπνώντας όλη την καταραμένη γειτονιά.

462
00:35:33,464 --> 00:35:36,092
Κουνήστε τα γαϊδούρια σας! Έρχεται η αστυνομία!

463
00:35:36,175 --> 00:35:39,887
Ετοιμάστε τα αυτοκίνητα και τα χρήματα
αυτή τη στιγμή. Είναι κοντά τώρα!

464
00:35:39,971 --> 00:35:41,514
Αφεντικό!

465
00:35:43,182 --> 00:35:45,017
Αφεντικό, με συγχωρείς, είναι επείγον.

466
00:35:47,103 --> 00:35:47,979
Αφεντικό.

467
00:35:49,272 --> 00:35:50,481
Είναι η αστυνομία.

468
00:35:50,565 --> 00:35:53,526
Ανεβαίνουν στο λόφο.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως, αφεντικό.

469
00:35:56,696 --> 00:35:59,073
Πάμπλο. Πάμπλο!

470
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
Γιοι των σκύλων.

471
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
Προέρχονται από
και η άλλη πλευρά, κύριε.

472
00:36:07,582 --> 00:36:09,667
-Τι συνέβη;
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

473
00:36:09,750 --> 00:36:11,127
Έρχεται η αστυνομία.

474
00:36:11,836 --> 00:36:13,337
- Ετοίμασε τα αυτοκίνητα.
-Ναι, αφεντικό.

475
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
-Περίμενε πίσω.
-Ναι, αφεντικό.

476
00:36:15,214 --> 00:36:16,299
Πάμπλο!

477
00:36:16,382 --> 00:36:18,926
Πήγαινε να πάρεις τα παιδιά.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

478
00:36:31,147 --> 00:36:35,109
- Έλα από εδώ. Κάνε γρήγορα!

479
00:36:39,405 --> 00:36:42,033
Βιασύνη. Εδώ, μέσα από το τούνελ.

480
00:36:49,373 --> 00:36:52,460
Γύρω από το σπίτι! Πάμε!

481
00:37:30,831 --> 00:37:32,583
Έφυγαν, κύριε.

482
00:37:33,960 --> 00:37:38,631
Συνταγματάρχη, κανείς δεν είναι στο σπίτι,
κανένα σημάδι ζωής, κύριε.

483
00:37:40,883 --> 00:37:42,260
Σκατά.

484
00:37:43,636 --> 00:37:44,804
Με άνεση.

485
00:37:47,765 --> 00:37:50,393
Μην ξεχνάτε
ότι ο Πάμπλο έκανε καριέρα

486
00:37:50,476 --> 00:37:52,103
της παραμονής μπροστά από τους μπάτσους.

487
00:37:52,853 --> 00:37:57,149
Πολλά από τα finca που χρησιμοποίησε
είχε φτιαγμένα τούνελ μόνο για αυτόν τον σκοπό.

488
00:37:57,233 --> 00:37:59,110
Παρόλο που δεν του άρεσε να τα χρησιμοποιεί.

489
00:38:00,569 --> 00:38:03,990
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό
ήταν παρανοϊκός, αλλά και πάλι,

490
00:38:04,073 --> 00:38:09,287
αν οι άνθρωποι πραγματικά σε κυνηγούν,
αυτό δεν είναι παρανοϊκό. Αυτό είναι απλά έξυπνο.

491
00:38:09,370 --> 00:38:12,331
Πένια! Μεσσήνη!

492
00:38:34,645 --> 00:38:36,188
Ήταν εδώ.

493
00:38:44,363 --> 00:38:46,240
Εμπρός, έλα μέσα.

494
00:38:51,037 --> 00:38:52,371
Τα υπνοδωμάτια...

495
00:38:54,540 --> 00:38:56,167
είναι στα δεξιά.

496
00:39:10,056 --> 00:39:11,974
Όλα είναι εντάξει, Τάτα.

497
00:39:12,058 --> 00:39:15,436
Όχι, Πάμπλο.
Αυτή τη φορά δεν είναι όλα καλά.

498
00:39:15,519 --> 00:39:18,939
Αγάπη μου, αν ο Πάμπλο
λέει ότι όλα είναι εντάξει,

499
00:39:19,023 --> 00:39:21,067
-είναι γιατί όλα είναι...
-Σου μιλούσα;

500
00:39:23,486 --> 00:39:25,654
Μιλάω με τον άντρα μου.

501
00:39:27,656 --> 00:39:29,867
Ήταν πολύ κοντά, Πάμπλο.

502
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
Και αύριο, τι;

503
00:39:31,952 --> 00:39:34,288
Θέλετε τα παιδιά σας
να δεις αυτούς τους άντρες να σε σκοτώνουν;

504
00:39:34,372 --> 00:39:36,415
Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει, Τάτα.

505
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
ασχολούμαι με αυτό.

506
00:39:40,669 --> 00:39:41,921
Πώς, Πάμπλο;

507
00:39:42,713 --> 00:39:44,090
Πες μου πώς.

508
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Διαπραγμάτευση;

509
00:39:48,386 --> 00:39:50,763
Χθες παραλίγο να σε σκοτώσουν
για διαπραγμάτευση.

510
00:39:52,431 --> 00:39:55,226
Αν πρόκειται να διορθώσεις τα πάντα,
διορθώστε το για τα καλά.

511
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
Μην ανησυχείς.

512
00:40:21,794 --> 00:40:24,839
Ξέρεις,
όλα τα χρόνια που κυνηγούσα τον Εσκομπάρ,

513
00:40:24,922 --> 00:40:28,050
Μπορούσα να υπολογίζω στο ένα χέρι
τις φορές που σχεδόν τον είχαμε.

514
00:40:28,134 --> 00:40:30,344
Και κάθε φορά ξεχνούσαμε
τα δύο πιο σημαντικά πράγματα

515
00:40:30,428 --> 00:40:32,221
γνωρίζαμε ήδη για αυτόν:

516
00:40:32,304 --> 00:40:34,098
Το κλείσιμο δεν μετράει.

517
00:40:34,181 --> 00:40:38,227
Και ο Πάμπλο δεν είναι ποτέ πιο επικίνδυνος
παρά όταν τον έχεις σχεδόν.

518
00:41:06,338 --> 00:41:09,633
Με όλους τους μπάτσους στο δρόμο,
ήταν εύκολο να ξεχάσω...

519
00:41:11,510 --> 00:41:13,679
αυτή ήταν ακόμα η πόλη του Εσκομπάρ.

520
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
Τα ανέχτηκε όλα
προς το συμφέρον των διαπραγματεύσεων.

521
00:41:23,314 --> 00:41:25,357
Κυνηγώντας έναν άντρα και την οικογένειά του
έξω από το σπίτι τους

522
00:41:25,441 --> 00:41:27,193
- στη μέση της νύχτας;

523
00:41:27,276 --> 00:41:29,320
Δεν ήταν διαπραγμάτευση.

524
00:41:29,403 --> 00:41:30,362
Στον Εσκομπάρ...

525
00:41:31,739 --> 00:41:33,324
Λοιπόν, αυτή ήταν μια πράξη πολέμου.

526
00:41:33,407 --> 00:41:34,366
Ετοιμος.

527
00:41:37,661 --> 00:41:40,706
Αφεντικό, όλοι είναι έτοιμοι.
Ποια είναι η σειρά;

528
00:41:41,582 --> 00:41:42,750
Κάντε το.

529
00:41:43,667 --> 00:41:44,877
Ναι, κύριε.

530
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
-Ε; Τι συμβαίνει;
-Ετοιμος.

531
00:41:50,049 --> 00:41:51,467
-Εντάξει.
-Καλά.

532
00:41:54,470 --> 00:41:56,180
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.

533
00:42:24,917 --> 00:42:26,210
Ελα.

534
00:42:59,493 --> 00:43:01,954
-Πατήστε το!

535
00:43:54,048 --> 00:43:55,424
Κάνε το αδερφέ.

536
00:43:56,759 --> 00:43:58,719
Κάνει κρύο, γαμημένο κούκλο!

537
00:43:58,802 --> 00:44:02,306
Σκοτώστε τον! Κάντο, σκύλα! Σκοτώστε τον!

538
00:44:02,389 --> 00:44:03,599
Αχ!

539
00:45:20,467 --> 00:45:21,385
Πένια!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net